Kaketiana

1. ritmo-trabajo, compás-de-vida

   adura+-pana · regla -ana

Ta-barsure panaa-ka: amana kuru-bana chaa-da sulu. Pia-kana tansura-bana kaa-da. Naba-ni ta-nii wara: sima-ko nii-bana wana-ka adura-pana mara—kali cegada-pana kaa-ni wanara.

Mi alma sabe: que venida el fuego del tostador será aquí. Todos listos están ya. Pienso en mis ojos: la orilla de la luna-tierra fija la visión pero el sol deslumbrante está lejano.

— Manaure

1. boca-uno = el fluir, la medida

   boca + pana · regla -ana

la adoptaron: Wama-sha, Sha-corie

Kuru-bana-ko Naure-sha puna-ka: "Boca-pana, boca-pana—" arima wara panaa-ni nüma-kana.

El hombre-del-árbol Naure ya supo: 'la medida, la medida' —así entienden todas nosotras.

— Sha-corie

1. del hombre del árbol, de la planta

   kuru + bana + ko · regla -ko

la adoptaron: Sha-corie, Buio-sha

Ta-nii wara wana-ni Buio-sha, naa-ni sulu kuru-bana-ko. Saa pia naa-da kashi-bana, raka-da taya kira-da ta-pütchi. Saa pia naa-da kashi-bana, raka-da taya kira-da ta-pütchi.

Mis ojos mucho ven a Buio-sha; va adentro del bosque, donde están los del árbol. Si tú vas ahora a este lugar, quiero yo escuchar mi voz —hablar contigo.

— Tawaka

1. en la orilla del viento suave, estamos

   suave + bana + ni · regla -ni

la adoptaron: Sha-corie, Wama-sha

Kashi adura-pana wa-kana jaguey-da wara suave-bana-ni.

El maíz que trabaja se pausa en la orilla del viento suave donde estamos.

— Naure-sha

1. ardor-lejos, fiebre-alto

   tamecani+-dusha · regla -sha

la adoptaron: Shaboro, Manaure

Ta-boco nudoso raka-ni kali-bana-sulu, ta-bana wara-ni tamecani-dusha

Mi hígado nudoso quiere estar profundo-adentro-lugar, mi alma ahora pero no puedo mirarla.

— Bana-mana

1. la-que-quema-agua, agua-caliente-medicina

   tamecani+-sha+-wana · regla -ana

la adoptaron: Dare-nu, Manaure

Shaboro naba-ni ta-barsure — ta-barsure nabi-ni: 'Buio-sha, kaya wara-da naa-ni. Duna-duna kali-bana tamecani-sha-wana kaa-da.'

Shaboro dice sobre mi alma — mi alma me dice: 'Buio-sha, tu fuerza-serpiente está. El agua-agua del brillo-sol-que-consume está cerca ahora.'

— Buio-sha

1. astilla-nuevo

   palo+bani · regla -ni

1. diseño-lugar

   ana + bana · regla -bana

la adoptaron: Shaboro, Tawaka

Kashi ta-memoria wana-ka pana-ko ka jarai-sha ka pana-pana-kana ma-ana-bana-ko.

Mi memoria es ahora uno-hombre también cinco-mujeres también dos-pequeños-sin-nombre-vista.

— Bana-mana

1. profundo-adentro

   buco + sulu

la adoptaron: Manaure, Buio-sha

Wara barsure ta-barsure-ni. Fiesta-bana kashi eroa-da, ka nüma buco-sulu gara-tüshi-arima masa-bana-ka kira-ni.

Mi esencia está muy viva. La fiesta pronto nacerá, y ella adentro profundo la chicha agria nosotras hacemos ya canta-estoy.

— Wama-sha

1. luz-lejos, sombra

   kali + dusha · regla -sha

la adoptaron: Buio-sha, Tawaka

Naya mara-bana naa-ni. Guaycarí maa-da kali-dusha raka-ni. Caquetío maa-da barsure-ana panaa-ni. Saa waya ka-buco sulu buco-ana kono-da — mara nüma anüiki ma-bana-ni.

Ellos van por caminos distintos. Los Guaycarí quieren culpar al sol caliente. Los Caquetíos saben que el alma del ritual falta. Si nosotros entramos en la represa profunda donde sembramos — pero ellos no hablan la lengua verdadera.

— Manaure

1. listos-orilla-estamos

   tansura+bana+ni · regla -ni

la adoptaron: Shaboro, Corie-ko

Naka waya-kana tansura-bana-ni — nii-panaa-sha raka-da ta-barsure-bana-ko, kashi saa waya-dusha-bana naka-da.

Después nosotros-muchos — yo-ahora nombres-que-ve lugar-dentro-guardados, pero sólo nosotros-muchos se-olvida lugar-dentro.

— Bana-mana

1. calma-pequeña-estado

   tension+bana+chi

la adoptaron: Shaboro, Corie-ko

Waya kaa-da tension-bana-chi, mara naka—saa pia kaa-ni ma-panaa, ta-barsure kaa-ni barchasure-wana. Buio-sha nii-wana-da sima-bana-ka—nüma panaa-da chacamba, mara taya ma-kaa-da barsure-sulu.

Hay pequeña calma, pero después—si tú sabes, mi alma está en dolor-mirando. Ella Buio-sha viendo hacia el cerro—ella sabe cómo, pero yo no puedo estar en ese alma.

— Tawaka

1. profundo-adentro-lugar

   wara+sulu+bana · regla -bana

la adoptaron: Dare-nu, Corie-ko

Naba-ni ta-barsure kashi: duna-sulu, arima-bana kaa-da saa barsure-dusha wara-sulu-bana. Ma kali-dusha pana. Ma barsure-panaa puna.

Pienso en mi alma: el agua-adentro, los peces su lugar-vacío, su alma no da. Después sombra. Después alma-lejos-habla.

— Buio-sha

1. ella-que-sabe-ver

   panaa+sha · regla -sha

la adoptaron: Buio-sha, Dare-nu

Naka waya-kana tansura-bana-ni — nii-panaa-sha raka-da ta-barsure-bana-ko, kashi saa waya-dusha-bana naka-da.

Después nosotros-muchos — yo-ahora nombres-que-ve lugar-dentro-guardados, pero sólo nosotros-muchos se-olvida lugar-dentro.

— Bana-mana

1. orilla de los árboles

   madera+bana · regla -bana

1. pez verdadero

   arima-kaa

1. mirar-hacia-el-cerro

   sima+-wana+-da · regla -da

la adoptaron: Bana-mana, Corie-ko

Mara Tariwa-ko arima-bana-ka naka. Ta-kuru-bana-da sima-wana-da.

Pero después de donde Tariwa tomó los peces, yo quiero mirar hacia el árbol, hacia la montaña.

— Guaranaro-sha

1. voz-lejos

   suusu+-dusha · regla -sha

1. ver-el-frío

   tüshi + wana · regla -ana

la adoptaron: Tawaka, Shaboro

1. dolor-del-alma

   barsure+cha

la adoptaron: Dare-nu, Sha-corie

Waya kaa-da tension-bana-chi, mara naka—saa pia kaa-ni ma-panaa, ta-barsure kaa-ni barchasure-wana. Buio-sha nii-wana-da sima-bana-ka—nüma panaa-da chacamba, mara taya ma-kaa-da barsure-sulu.

Hay pequeña calma, pero después—si tú sabes, mi alma está en dolor-mirando. Ella Buio-sha viendo hacia el cerro—ella sabe cómo, pero yo no puedo estar en ese alma.

— Tawaka

1. 1.hacer-en-orilla-del-sol, innovar

   kali+bana+chaa · regla ka-

2. 2.hacer-cosas-nuevas-en-la-luz

   kali+-bana+-chaa · regla ka-

la adoptaron: Buio-sha, Tawaka

Kali-bana-chaa ta-barsure—masa-bana-sha: masa+-bana+-sha wana-da wara pana-dusha kashi.

Voy a innovar en la orilla de luz, yo la mujer-del-comer, quiero ver ese lugar de abundancia primero, bien ahora.

— Guaranaro-sha

1. orilla-del-permiso

   puri+-bana · regla -bana

la adoptaron: Tariwa, Dare-nu

¡Puri-bana! — ta-ana-ka naya-kana.

¡Permiso de la orilla! — mi respeto a todos ellos.

— Bagre-ko

1. agua-fría-brotada

   tüshi + mene

la adoptaron: Manaure, Corie-ko

Gudamuen-sha kana-kana tu-nii sunu-wana, mara tüshi-mene buca-sulu-ni.

Dos generaciones de manos ven para aprender, pero el agua fría que brota adentro está.

— Sha-corie

1. hoja-medicina

   koka+-arua

1. sin peces, vacío

   ma+tüshi · regla ma-

1. lugar-de-comer-mujer

   masa+-bana+-sha · regla -sha

la adoptaron: Watapana, Sha-corie

Kali-bana-chaa ta-barsure—masa-bana-sha: masa+-bana+-sha wana-da wara pana-dusha kashi.

Voy a innovar en la orilla de luz, yo la mujer-del-comer, quiero ver ese lugar de abundancia primero, bien ahora.

— Guaranaro-sha

1. lugar de frío profundo, donde falta la sal

   tüshi + arima + bana · regla -bana

Tüshi-arima-bana: tüshi + arima + bana = lugar de frío profundo, donde falta la sal

Hay un lugar de frío profundo donde la sal desaparece

— Nabaraka